Статья / Религия / Буддизм / Признаки Великого Человека
Признаки Великого Человека
Признаки Великого Человека
32 телесных признака Великого Человека
1. Eva #7747; me suta #7747;: eka #7747; samaya #7747; bhagav #257; s #257;vatthiya #7747; viharati jetavane an #257;thapi #7751; #7693;ikassa #257;r #257;me. Tatra kho bhagav #257; bhikkh #363; #257;mantesi "bhikkhavo "ti. "Bhadante "ti te bhikkh #363; bhagavato paccassosu #7747;. Bhagav #257; etadavoca:
Так я слышал, однажды Самый Почитаемый пребывал в парке Анатхапиндики, в роще Джеты, что в окрестностях Саваттхи.1* И там Самый Почитаемый обратился к монахам:
– Монахи!
– Да, Преподобный Учитель, – с готовностью отозвались монахи.
Самый Почитаемый сказал:
Dvatti #7747;sim #257;ni bhikkhave mah #257;purisassa mah #257;purisalakkha #7751; #257;ni yehi samann #257;gatassa mah #257;purisassa dve gatiyo bhavanti ana #241; #241; #257;: sace ag #257;ra #7747; ajjh #257;vasati r #257;j #257; hoti cakkavatti dhammiko dhammar #257;j #257; c #257;turanto vijit #257;v #299; janapadatth #257;variyappatto sattaratanasamann #257;gato.
"Монахи! У великого человека есть тридцать два [телесных] признака великого человека. Для обладающего ими великого человека существует лишь два пути. Если он выберет мирской образ жизни, то станет Королём, Поворачивающим Колесо, королём добродетельного Закона ; тем, кто одерживает победу над четырьмя сторонами света; тем, чьи владения незыблемы; тем, кто обладает семью сокровищами.
Tassim #257;ni satta ratan #257;ni bhavanti seyyath #299;da #7747;: cakkaratana #7747; hatthiratana #7747; assaratana #7747; ma #7751;iratana #7747; itthiratana #7747; gahapatiratana #7747; parin #257;yakaratanameva sattama #7747;. Parosahassa #7747; kho panassa putt #257; bhavanti s #363;r #257; v #299;ra #7749;gar #363;p #257; parasenappamaddan #257;. So ima #7747; pa #7789;havi #7747; s #257;garapariyanta #7747; ada #7751; #7693;ena asatthena dhammena samena abhivij #299;ya ajjh #257;vasati.
Эти семь сокровищ таковы: драгоценное колесо, драгоценный слон, драгоценный конь, драгоценный кристалл, драгоценная женщина, драгоценный управляющий и драгоценный советник.2* И он имеет более тысячи отважных сынов, каждый из которых герой и способен одержать победу над целым войском противника.3* И он правит землями, простирающимися до океанских границ, покоряя их обитателей не розгами и мечом, а с помощью справедливого Закона.
Sace kho pana ag #257;rasm #257; anag #257;riya #7747; pabbajati araha #7747; hoti samm #257;sambuddho loke vivattacchado.
Однако если этот человек покинет мир, устремясь к монашеской жизни, то он станет Архатом, Достигшим Высшего Правильного Пробуждения, и будет устранять пелену [Неведения] существ.4*
Katam #257;ni t #257;ni bhikkhave dvatti #7747;sa mah #257;purisassa mah #257;purisalakkha #7751; #257;ni yehi samann #257;gatassa mah #257;purisassa dveva gatiyo bhavanti ana #241; #241; #257;? Sace ag #257;ra #7747; ajjh #257;vasati, r #257;j #257; hoti cakkavatti dhammiko dhammar #257;j #257; c #257;turanto vijit #257;v #299; janapadatth #257;variyappatto sattaratanasamann #257;gato. Tassim #257;ni satta ratan #257;ni bhavanti seyyath #299;da #7747;: cakkaratana #7747; hatthiratana #7747; assaratana #7747; ma #7751;iratana #7747; itthiratana #7747; gahapatiratana #7747; parin #257;yakaratanameva sattama #7747;. Parosahassa #7747; kho panassa putt #257; bhavanti s #363;r #257; v #299;ra #7749;gar #363;p #257; parasenappamaddan #257;. So ima #7747; pa #7789;havi #7747; s #257;garapariyanta #7747; ada #7751; #7693;ena asatthena dhammena samena abhivij #299;ya ajjh #257;vasati. Sace kho pana ag #257;rasm #257; anag #257;riya #7747; pabbajati araha #7747; hoti samm #257;sambuddho loke vivattacchado (= viva #7789;acchado).
Монахи, каковы же эти тридцать два признака великого человека, для обладающего которыми великого человека существует лишь два пути?
[Итак, пути таковы:] Если он выберет мирской образ жизни, то станет Королём, Поворачивающим Колесо, королём добродетельного Закона ; тем, кто одерживает победу над четырьмя сторонами света; тем, чьи владения незыблемы; тем, кто обладает семью сокровищами. Эти семь сокровищ таковы: драгоценное колесо, драгоценный слон, драгоценный конь, драгоценный кристалл, драгоценная женщина, драгоценный управляющий и драгоценный советник. И он имеет более тысячи отважных сынов, каждый из которых герой и способен одержать победу над целым войском противника. И он правит землями, простирающимися до океанских границ, покоряя их обитателей не розгами и мечом, а с помощью справедливого Закона. Однако если этот человек покинет мир, устремясь к монашеской жизни, то он станет Архатом, Достигшим Высшего Правильного Пробуждения, и будет устранять пелену [Неведения] существ.
Признаки Великого Человека
|
Статья / Религия / Буддизм / Признаки Великого Человека
|
Назад в раздел
Самые интересные новости:
загрузка...
|
